"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САМАРСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ СТАРАЗАГОРСКОЙ ОБЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ"
(совершено 02.03.2003)
Официальная публикация в СМИ:
"Волжская коммуна", № 81, 08.05.2003.
Вступил в силу с 2 марта 2003 года (статья 9 данного документа).
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САМАРСКОЙ ОБЛАСТИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ СТАРАЗАГОРСКОЙ
ОБЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(cовершено 02.03.2003)
Администрация Самарской области Российской Федерации и Администрация Старазагорской области Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на положениях Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 4 августа 1992 года; принимая во внимание традиции сотрудничества и доверия в отношениях народов Российской Федерации и Республики Болгарии, а также в целях укрепления связей и дружественных отношений между Российской Федерацией и Республикой Болгарией, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны способствуют расширению сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической и культурной сферах, а также в области образования, просвещения, спорта, туризма и гуманитарной деятельности в целях содействия развитию Самарской области Российской Федерации и Старазагорской области Республики Болгарии.
Статья 2
Сотрудничество осуществляется путем реализации совместных программ и проектов в торгово-экономической, научно-технической и культурной областях в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Болгарии. Конкретные сферы сотрудничества указываются в дополнительных протоколах к настоящему Соглашению.
Статья 3
В целях более эффективного развития прямых партнерских отношений между Сторонами, а также рассмотрения вопросов, связанных с практическим осуществлением конкретных проектов сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, полномочные органы власти, учреждения, предприятия и организации, осуществляющие свою деятельность на территории Самарской области Российской Федерации и Старазагорской области Республики Болгарии, поддерживают контакты между собой в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Болгарии.
Статья 4
Реализация конкретных проектов осуществляется на основе договоров, заключаемых заинтересованными предприятиями и организациями, осуществляющими свою деятельность на территории Самарской области Российской Федерации и Старазагорской области Республики Болгарии. Стороны не несут ответственности по таким договорам.
Статья 5
Стороны выражают готовность в пределах своей компетенции оказывать содействие соблюдению формальностей, связанных с подготовкой и осуществлением сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.
Стороны сотрудничают в области инвестиционной деятельности, а также намерены взаимодействовать на международных рынках капитала с целью привлечения зарубежных инвестиций для реализации совместных программ и проектов.
Статья 6
В целях реализации настоящего Соглашения, постоянного обмена информацией, проведения взаимных консультаций и составления рекомендаций Стороны создают совместную рабочую группу. Количество членов рабочей группы и порядок ее работы определяются по согласованию Сторон в течение 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения.
Стороны могут договориться об открытии соответствующих представительств, информационных центров делового сотрудничества или о других формах взаимодействия в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Болгарии.
Статья 7
В целях развития и укрепления экономических связей, обмена опытом, подведения итогов и планирования дальнейшего сотрудничества Стороны выражают намерение организовать проведение ежегодной конференции по сотрудничеству предприятий Самарской области и Старазагорской области, по результатам которой составляются и подписываются ежегодные программы перспективного сотрудничества. Стороны гарантируют придание двусторонним связям регулярного характера.
Статья 8
Стороны выражают готовность способствовать обмену преподавателями, студентами, проведению художественных выставок, тематических симпозиумов, опубликованию материалов об экономической и культурной жизни в своих регионах.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Соглашение может быть прекращено любой из Сторон и утрачивает силу по истечении шести месяцев с даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о своем решении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать выполнения обязательств по осуществлению договоров и контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения.
Совершено в Софии 2 марта 2003 года в двух экземплярах на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию Самарской области Российской Федерации
Губернатор Самарской области Константин Титов
За Администрацию Старазагорской области Республики Болгария
Управляющий Старазагорской областью Мария Нейкова
